Este proyecto de cooperación permite estructurar dentro de un marco institucional la colaboración entre investigadores cuyas competencias son diferentes y parcialmente complementarias. Algunos de ellos intercambian resultados y experiencias de manera informal y esporádica desde hace algunos años. Se trata de articular las investigaciones en curso en el Departamento de Teoría del Lenguaje y Lingüística General de la Universidad de la República, en el marco del “Proyecto de Organización de los Discursos en español” (ODE), con una de las líneas de investigación del Área de Lingüística General de la Universidad de Cádiz, en particular la relativa a los estudios sobre el léxico.

La especificidad del proyecto reside en el intento de aplicar un tratamiento fundado en las bases teóricas y en las técnicas analíticas surgidas de los desarrollos recientes en los estudios relativos a la relación entre léxico y gramática en español a descripciones empíricas de corpus que posean una dimensión comparativa, a saber, el español peninsular y el español de América, tomando como muestras el español de Cádiz y el de Montevideo. En relación con los resultados obtenidos hasta el momento, hemos acometido la organización definitiva del corpus de Cádiz y procedido a una primera fase de confrontación de las hipótesis con el material de ambos corpus.